Máscara caseira para pele com acne e pontos negros

Se tem a pele acneica e com pontos negros, experimente tirar partido daspropriedades anti-bacterianas do mel e da canela, juntando estes dois ingredientes numa poderosa máscara.

Assim, só vai precisar de 3 colheres de mel e de 1 colher de canela em pó. Misture os dois ingredientes muito bem e coloque o preparado sobre o rosto previamente limpo. Pode recorrer a um pincel ou então utilizar os dedos - o fundamental é cobrir todo o rosto, dando especial atenção às zonas mais problemáticas do mesmo.

Deixe atuar durante cerca de 10 minutos. Se preferir, também pode deixar a máscara atuar durante a noite, limpando o rosto no dia seguinte, de forma suave.Experimente!

A palavra que

Aqui estudaremos todas as classes gramaticais a que a palavra que pertence. Ela pode ser  substantivo, advérbio, preposição, interjeição, pronome, conjunção além de partícula expletiva. Vamos aos estudos:

Substantivo:   

A palavra que será substantivo, quando tiver o sentido de qualquer coisa ou alguma coisa, é  sempre antecedida por artigo, pronome adjetivo ou numeral e é sempre acentuada (quê).

A decisão do tribunal teve um quê de corrupção.

Advérbio:

A palavra que será advérbio, quando intensificar adjetivos e advérbios. Nesse caso, pode ser  substituída por quão ou muito; em geral, é usada em frases exclamativas.

Que linda é essa garota!
Que estranha essa atitude!

Preposição:

A palavra que será preposição, quando equivaler à preposição de em locuções verbais que  tenham, como auxiliares, ter ou haver.

Temos que estudar bastante.
Tive que trazer todo o material.

Interjeição:

A palavra que será interjeição, quando exprimir uma emoção, um estado de espírito; é  sempre exclamativa e acentuada (quê).

Quê! Você não dormiu em casa hoje?

Partícula Expletiva ou de Realce:

A palavra que será partícula expletiva ou de realce, quando for empregada para realce ou ênfase; sua retirada não altera o sentido da frase. Pode também ser usada com o verbo ser, nas locuções é que, foi que, era que...

Nós é que precisamos de sua ajuda.

Eles que o procuraram ontem.

Foi nas filmagens de Titanic que Leonardo de Caprio ganhou fama.

Pronome interrogativo:

A palavra que será pronome interrogativo, quando for empregada em frases interrogativas. Quando estiver em final de frase, será acentuada e acompanhada de "o" se não for antecedida de preposição.

Que vocês farão hoje à noite?

Vocês farão o quê?

Por que vocês não vieram aqui ontem à noite?

Vocês não vieram aqui ontem à noite por quê?

Pronome Indefinido:

A palavra que será pronome indefinido, quando aparecer antes de substantivos em frases geralmente exclamativas. Pode ser substituída por quanto(s), quanta(s).

Que sujeira!

Que bagunça em seu quarto!

Pronome Adjetivo:

A palavra que será pronome adjetivo, quando aparecer antes de substantivos, apenas modificando-o:

Que mulher linda!

Pronome em final de frase:

A palavra que, quando aparecer em final de frase, será pronome e deverá receber acento.

Você veio até aqui para quê?

Pronome Relativo:

A palavra que será pronome relativo, quando aparecer após substantivo, podendo ser substituída por o qual, a qual, os quais, as quais. Sempre haverá relação entre o verbo posterior a ele e o substantivo anterior a ele.

Julguei belíssima a garota que (= a qual) você me apresentou. (Você me apresentou a garota)
Os problemas por que (= pelos quais) passamos foram terríveis. (Passamos por problemas)

Conjunção Coordenativa Aditiva:

A palavra que será conjunção coordenativa aditiva, quando iniciar oração coordenada sindética aditiva; aparece sempre entre duas formas verbais iguais; tem valor bastante próximo da conjunção e.

Estudava que estudava, mas não conseguia assimilar a matéria.

Conjunção Coordenativa Explicativa:

A palavra que será conjunção coordenativa explicativa, quando iniciar oração coordenada sindética explicativa. Pode ser substituída por pois ou porque.

Venha até aqui, que precisamos conversar.

Conjunção Coordenativa Adversativa:

A palavra que será conjunção coordenativa adversativa, quando iniciar oração coordenada sindética adversativa. Indica oposição, ressalva, apresentando valor equivalente a mas.

Outra pessoa, que não eu, deveria cumprir essa tarefa.

Conjunção Subordinativa Integrante:

A palavra que será conjunção subordinativa integrante, quando iniciar oração subordinada substantiva, ou seja, quando iniciar oração que exerça a função sintática de sujeito, objeto direto, objeto indireto, complemento nominal, predicativo do sujeito e aposto.

Julgo que sua ascensão na empresa deu-se muito rapidamente. Oração que funciona como objeto direto (oração subordinada substantiva objetiva direta)

Conjunção Subordinativa Consecutiva:

A palavra que será conjunção subordinativa consecutiva, quando iniciar oração subordinada adverbial consecutiva; aparece, em geral, nas expressões tão... que, tanto... que, tamanho... que e tal... que.

Ele se esforçou tanto, que acabou desmaiando.

Conjunção subordinativa Comparativa:

A palavra que será conjunção subordinativa comparativa, quando iniciar oração subordinada adverbial comparativa; aparece, em geral, nas expressões mais... que, menos... que.

Ele é mais estudioso que os amigos.

A palavra quê, com acento

A palavra quê receberá acento em apenas algumas circunstâncias. Ei-las:

1- Substantivo:

É sempre acentuada e antecedida do artigo indefinido um: um quê, e o sentido dessa junção (um quê) é algo, alguma coisa.

- Ela tem um quê de mistério. (ela tem algo de mistério)

2- Interjeição:

É sempre acentuada. Indica espanto, surpresa.

- Quê? Meu Deus! Que farei agora?

3- Pronome interrogativo em final de frase:

É sempre acentuada e acompanhada de o se não for antecedida de preposição.

- Você falou o quê?

- Você não veio por quê?

Acentuação

ACENTUAÇÃO

 

A acentuação está relacionada com a prosódia e a ortografia, estabelecendo normas para uma escrita correta

Caro leitor, nesta subseção nos dedicaremos ao estudo das regras de acentuação. As regras existem para estabelecer um sistema que organize a tonicidade, que nada mais é do que a intensidade de pronúncia das sílabas da língua portuguesa.

A acentuação está relacionada com a ortografia, sistema convencional que representa a correta escrita da língua, e com a prosódia, estudo que trata do conhecimento da sílaba predominante, chamada sílaba tônica. Para proferirmos corretamente as palavras, é necessário que saibamos sobre os seus sons, fazendo assim o uso de maior ou menor intensidade conforme a sílaba tônica. Às sílabas de menor intensidade atribuímos o nome de sílabas átonas, ou seja, sílabas que são pronunciadas com pouca intensidade tonal. A acentuação gráfica diz respeito ao estudo das regras que disciplinam o uso adequado dos sinais que indicam a posição da sílaba tônica, entre outras particularidades, como o timbre e a nasalização das vogais.

Alguns elementos deverão ser considerados no estudo da acentuação. São eles:

⇒ Acento de intensidade;

⇒ Posição do acento tônico;

⇒ Acento de intensidade e significado da palavra;

⇒ Acento de insistência e emocional;

⇒ Acento de intensidade na frase;

⇒ Vocábulos tônicos e átonos.

É importante ressaltar que as regras de acentuação na língua portuguesa sofreram uma recente reforma, quando entrou em vigor, no dia 1° de janeiro de 2009, as Novas Regras Ortográficas da Língua Portuguesa. As novas regras ainda geram muitas dúvidas, especialmente no que se refere à acentuação gráfica. Para auxiliar você na melhor compreensão dessas modificações, você encontrará aqui diversos artigos que serão muito esclarecedores e úteis em seu processo de aprendizado. Claro que as regras de acentuação são complexas e até mesmo indecifráveis para muitas pessoas, mas a partir de seu estudo, poderemos estabelecer uma relação de familiaridade, o que facilitará em muito a prática das normas na linguagem escrita. Para sanar possíveis dúvidas, é desejável que as regras sejam sempre consultadas, pois quando fazemos do estudo um exercício constante, as chances de aprendermos e apreendermos são muito maiores! Bons estudos!

Cinco erros que você comete antes das 10 horas e afetam diretamente sua saúde

Sair da cama correndo ou abusar do botão "soneca" no despertador estão entre os equívocos comuns nas primeiras horas do dia. Saiba o que eles podem causar e como evitá-los

Você acorda pronto para enfrentar mais um dia pela frente, mas mal sabe que no período entre a cama e a mesa de trabalho pode ter comedido erros que podem tornar sua jornada pior, exigindo demais dos seu corpo nas primeiras horas. Especialistas ouvidos pelo site da apresentadora Oprah Winfrey reuniram alguns dos mais comuns –e como evitá-los.

1. Sair da cama correndo
Você pula da cama pronto para enfrentar o dia. O problema é que deve estar forçando demais os músculos de suas costas, que ainda estão rígidos após uma longa noite de sono, diz o especialista em sono e quiropata Robert Oexman. Se mover muito rápido nessa hora aumenta os riscos de um espasmo nos músculos, com dores lombares, ou mesmo de deslocamento na coluna. Além disso, diz o especialista, durante as horas de sono, o sangue se desloca para as pernas, o que pode causar uma sensação de tontura e até um desmaio ao levantar rápido.

O que fazer? Antes de pular da cama para o chuveiro, Oexman recomenda abraçar os joelhos até o peito, um a um e depois os dois juntos. Isso vai não só ajudar a aquecer os músculos, como fazer o sangue circular melhor pelo corpo, fazendo você se sentir mais estável ao levantar.
 

2. Manter janelas e cortinas fechadas enquanto se arruma para trabalhar
As cortinas transformam seu quarto num caverninha escura e aconchegante que vão fazer você querer dormir mais. Para ajudar a começar o dia de bom humor e despertar seu relógio biológico, você precisa da luz do sol.

O que fazer? Quanto mais luz melhor, então abra todas as cortinas assim que levantar da cama.

3. Você coloca seu despertador para 6h47 da manhã
Você é um fiel usuário do botão “snooze” do seu despertador, ou seja, usa a matemática soneca para ganhar mais dez minutos extras de sono ao menos três vezes. Mas esse acordar e cochilar intermitente faz com que seu corpo nunca se adapte a uma rotina e pode dificultar que você adormeça à noite. É por isso que especialistas em sono amaldiçoam essa invenção e pedem para não usar o tal botão.

O que fazer? Acorde quando o alarme despertar e não após três tentativas.

4. Você não faz nada relaxante até a hora do almoço
Muitos de nós trabalha duro e só lembra de dar um tempo para si mesmo no horário do almoço, ou por volta das 13h da tarde, quando já cumprimos metade da jornada. Um recente estudo da Universidade de Minnesota afirma que quando os trabalhadores começam o dia num estado de espírito mais positivo, o humor reage melhor a atividades prazeirosas do que quando começam fechados e mal-humorados. Eles tambêm foram menos impactados por eventos negativos, diz o estudo.

O que fazer? Tomar um café da manhã demorado em vez de ingerir qualquer guloseima a caminho do trabalho, tirar alguns minutos para uma ligação para alguém que você gosta ou mesmo uma caminhada ao sol antes de entrar no ritmo do trabalho podem ajudar.

5. A primeira coisa que você faz ao acordar é malhar
Você sabe que deve tomar café pelo menos 30 minutos após levantar para ajustar seu metabolismo, mas isso se torna uma tarefa difícil quando você tem que correr para não perder uma aula de step às 7h da manhã. Você precisa de algum carboidrato para ter alguma reserva de energia –especialmente se vai precisar na academia.

O que fazer? Não é que você precise de uma tigela de granola com todos os suplementos de vitamina. Uma porção de cereal integral ou uma banana no seu caminho para a academia já é suficiente. E bastante água, é claro, considerando que a última vez que você bebeu água foi há mais de sete horas.

8 pontos fundamentais para negociar bem sua carreira

Tanto a palavra como o conceito de NEGOCIAÇÃO, estão entranhados nos processos árduos  de vendas, aquisições , fusões, relações sindicais planejamento orçamentário etc… Mas negociar tem um sentido muito mais amplo e, para fazer carreira, buscando  o lugar almejado na sua vida profissional, a negociação fará parte do seu dia a dia.

Negociação da carreira pressupõe que você esteja consciente de, no mínimo,  8 atitudes  necessárias e que  as coloque em prática.

1.     “Vender sua imagem” – pessoa assertiva, segura e que demonstra “couro grosso” nas situações de crise. 

2.     Não perder a oportunidade, na hora correta, de demonstrar que seu trabalho é essencial para os resultados. 

3.     Colocar-se, de forma objetiva e clara, como candidato a uma determinada posição. 

4.     Expressar-se bem, oralmente e por escrito, afinal, a comunicação é sempre fator decisivo.

5.     Vestir-se  adequadamente – cada empresa tem uma cultura do “vestir” tanto no dia a dia quanto  em determinadas ocasiões.

6.     Não ter dúvida em demonstrar, por meio de diálogo, com a sua chefia direta e com outros pares, que você é candidato.

7.     Estabelecer alianças e não se julgar o possível vencedor.

8.     Não  esquecer que as suas maiores dificuldades se darão no plano interno   - chefes e colegas- do que externa  – clientes. 

Atenção! É bom  ter em mente que, na negociação, existe  o lado emocional. Não rejeite esse fator – sua emoção pode transmitir vontade, desejo, garra e determinação – contudo não se deixe trair pela emoção. Emoção é sempre o primeiro sinal cognitivo, que desperta nossas reações, mas pode ser perigosa, se não devidamente controlada.

A frieza que, muitas vezes, é confundida com razão, não serve para nada. A Racionalidade está presente em todas as atitudes aqui  recomendadas para que você tenha sucesso na negociação e consequentemente na carreira.

Cabe a você saber, e tenho certeza que sabe, discernir  exagero das emoções ou os excessos da razão. Caso esse discernimento não  ocorra, você estaria mais para “a pessoa fria e calculista”, não tenho lembrança de que os que assim transpareciam  obtiveram sucesso.

Você esquece as coisas com frequência? Veja mitos e verdades sobre memória

Quem nunca esqueceu onde deixou as chaves ou estacionou o carro? O nome de um conhecido ou ainda de pagar aquela conta no dia certo? Com um dia a dia cada vez mais corrido e atarefado é muito comum esquecer alguma coisa pelo caminho. Mas, às vezes, esses esquecimentos frequentes podem ser sinal de um nível mais grave de estresse, ou então de depressão, e até mesmo de alguma doença neurológica.

A memória é o armazenamento de informações e fatos obtidos por meio de experiências vividas ou até mesmo ouvidas. Ela está intimamente ligada à aprendizagem e também ao emocional – por isso algumas memórias são mais marcantes do que outras.

Existem duas formas pelas quais o cérebro adquire e armazena informações: a memória de procedimento e a declarativa. A de procedimento, também chamada de memória implícita, armazena informações não verbalizadas, como habilidades motoras, sensitivas ou intelectuais, por meio da repetição de uma atividade que segue sempre o mesmo padrão. Esse é o caso, por exemplo, de andar de bicicleta ou nadar. Os dados armazenados nessa memória não dependem da consciência, por isso é possível executar essas tarefas pensando em outras coisas, como se estivesse no "piloto automático".

Os sentidos estão intimamente ligados à memória. Isso porque é por meio deles que experimentamos os fatos e informações que ficarão armazenados na memória. Além disso, de acordo com um estudo do Instituto Nacional de Neurociências de Turim, na Itália, publicado em 2010 na revista "Science", a mesma parte do cérebro que é responsável pela elaboração dos sentidos também atua no armazenamento da memória.

Assim, um cheiro, uma música ou uma imagem pode evocar as mais diversas lembranças. Um exemplo clássico é a obra-prima do escritor francês Marcel Proust, "Em Busca do Tempo Perdido", em que o cheiro de madeleine, um tradicional doce francês, fez com que o autor relembrasse sua infância e, a partir daí, desenvolvesse a história.

Estresse e ansiedade

A memória é fortemente influenciada por fatores afetivos e psicológicos. Assim, os estados afetivos, o humor ou a emoção alteram o processamento das informações. Se estamos bem, podemos nos concentrar melhor – o que influencia na retenção da informação. Mas se estamos preocupados, distraídos, com várias coisas na cabeça, então será mais difícil receber e registrar as informações.

O estresse e a ansiedade são dois grandes inimigos da memória. O excesso de estresse não apenas dificulta a concentração e a atenção, como também interfere no próprio processo de aquisição e formação de novas memórias. A ansiedade também pode alterar este processo, principalmente por comprometimento da atenção.

Some-se a isso as cobranças intensas da vida moderna, associadas a longas jornadas de trabalho e sono de baixa qualidade, e o resultado é que fica muito mais difícil lembrar nomes de pessoas, o que devemos fazer em seguida e até mesmo onde deixamos as chaves ou o celular, por exemplo.

"Podemos dizer que o excesso de demanda da química necessária para manter o corpo e a mente ativados se 'esgotam' em algum momento", alerta o psiquiatra Sergio Klepacz, do Hospital Samaritano de São Paulo. As consequências mais imediatas são falta de atenção, perda de concentração e dificuldade de memória.

Envelhecimento

O envelhecimento pode trazer um pequeno deficit de atenção, de concentração, de armazenamento de dados atuais. Mas isso não significa que todas as pessoas mais velhas tenham problemas de memória. O envelhecimento saudável, mantendo-se ativo, contribui muito para que a memória também se conserve saudável e ativa.

"A diminuição da memória na terceira idade é normal, principalmente a episódica, para fatos e informações recentes do dia a dia (lembrar-se de nomes de pessoas, lugares onde guardou seus pertences ou seu carro etc.), que acontecem apenas de vez em quando, não persistem e não interferem ou atrapalham as atividades cotidianas", explica o neurologista Benito Damasceno, professor do Departamento de Neurologia da Faculdade de Ciências Médicas (FCM) da Unicamp.

Você sabe cultivar sua memória?

A palavra memória vem do latim e significa a faculdade anteriode reter ou readquirir conhecimentos captados rmente. E você, como está neste quesito? Se anda esquecendo o número do próprio celular, é bom fazer o teste abaixo, com a máxima sinceridade, para saber até que ponto tem relaxado na ativação dessa faculdade mental

No entanto, nem sempre os esquecimentos são apenas fruto do estresse, da distração ou da ansiedade. Quando os esquecimentos são muito frequentes, especialmente quando a pessoa passa a esquecer fatos e informações que costumava lembrar com facilidade, é bom ficar atento, pois pode ser um sinal de síndrome demencial.

As síndromes demenciais são a perda ou redução progressiva das capacidades cognitivas – ou seja, do processo que envolve atenção, percepção, raciocínio e linguagem, e especialmente a memória.

A demência mais comum é a doença de Alzheimer. De acordo com a OMS (Organização Mundial de Saúde), a doença afeta atualmente entre 24 e 37 milhões de pessoas no mundo todo. O alzheimer é uma doença neurodegenerativa, ou seja, que destrói os neurônios progressivamente. Essa degeneração começa no hipocampo, área que processa a memória, e com o tempo se espalha por outras regiões do cérebro.

"Esquecimentos persistentes de fatos recentes, recados, compromissos, dificuldades com planejamento de atividades, cálculos, controle das finanças, desorientação no tempo e no espaço, dificuldade de executar tarefas rotineiras e alterações de comportamento são os primeiros sinais da doença de Alzheimer", explica o psiquiatra Cássio Bottino, professor do Instituto de Psiquiatria (IPq) da USP.

Caso esse quadro se repita com frequência, é importante buscar ajuda especializada. Afinal, um diagnóstico precoce muitas vezes pode fazer toda a diferença no sucesso do tratamento.

Porém, existem também outras doenças que podem afetar a memória. "Os 'derrames' ou isquemias, diabetes, abuso de álcool e outras drogas, deficit de vitaminas (hipovitaminose b12), doenças da tireoide (hipotiroidismo), infecções do cérebro, doenças do fígado e rim, e mesmo excesso de medicamentos que a pessoa usa (anti-hipertensivos, antibióticos, anticolinérgicos etc.) podem afetar a memória", aponta Damasceno.

Ativando a memória

Para ativar a memória é preciso mantê-la ativa. Ou seja: quanto mais você exercita a memória, mais ela fica "afiada". Ler é um dos melhores exercícios, mas não é o único. Outras atividades que estimulem o cérebro a pensar também contribuem para estimular a memória como xadrez, jogos de cartas, dama, palavras cruzadas, caça-palavras, videogames e quebra-cabeça, entre outros.

Conversar e expressar opiniões também é importante: durante a atividade argumentativa, o cérebro é requisitado para opinar e replicar, e essa argumentação colabora para a memorização. Por isso a socialização tem um importante papel na memória. "É fundamental a sociabilização para a memória, a saúde e o bem-estar do ser humano", afirma o neurologista Custódio Michailowsky Ribeiro, do Centro de Dor e Neurocirurgia Funcional do Hospital 9 de Julho.

Manter o corpo saudável também contribui muito para a saúde da memória. Ter uma alimentação balanceada, praticar exercícios regularmente, evitar o estresse e procurar ter uma boa qualidade de sono são fundamentais. "Ter paciência, bom humor, organização, saber distribuir o seu tempo diário com trabalho, descanso e lazer. Bons hábitos e uma boa noite de sono com muitos sonhos também ajudam, pois, neste período, o cérebro faz sua limpeza das impurezas produzidas pela atividade neuronal realizada durante o dia", recomenda Ribeiro.

Ferramenta mostra crimes que você “comete” no mundo ao usar o Facebook

Usar o Facebook pode parecer por vezes uma atividade fútil e sem muitas consequências. Mas para mostrar que muitos países consideram crime o que você informa e faz na rede social, a Anistia Internacional criou uma ferramenta “assustadora”. Ela mostra os crimes que você “comete” (hipoteticamente) com seu perfil tão inocente no Facebook. Algo no estilo “tudo o que você disser poderá ser usado contra você''.

O Trial by Timeline (Julgamento por Timeline) varre o perfil no Facebook em busca de informações que liguem o usuário do Facebook a atos considerados crimes em países autoritários. “Infelizmente, diariamente pessoas ao redor do mundo sofrem punições simplesmente por tentar ter uma qualidade de vida que nós [fora desses países] já tomamos por garantida”, alerta a entidade na página.

No meu caso, a ferramenta disse que eu poderia ser torturado no Afeganistão e Paquistão por ateísmo (na verdade, não listei nenhuma religião no meu perfil), e em Myanmar por simplesmente ter uma conta no Facebook. Eu também poderia ser presa no Kuwait por ter curtido uma página de marca de cerveja – no país, é proibido consumir álcool.

Exageros à parte, ainda assim é assustador imaginar como informações tão simples que informamos no Facebook poderiam ter consequências tão graves em outras partes do mundo.

Para ver o quão criminoso você é, basta acessar o link da ferramenta (em inglês), rolar a página até o final e clicar em Sentence Me (Sentencie-me).

Mis alumnos y yo...

https://www.facebook.com/atelier.marketingypublicidad

FRASES DE FUTBOL EN PORTUGUÉS BRASILEÑO

INTERESANTE!!!!   COPIE ESTE ENLACE Y ENCONTRARAN FRASES EN ESPAÑOL Y PORTUGUES PARA UN VIAJE EN ESTA ÉPOCA DEL MUNDIAL:

 https://drive.google.com/file/d/0BwhhhqJVG_5AY2JXemxLa2FXNFk/edit?usp=sharing

EU NÃO FALO PORTUGUÊS

Un hispanoparlante relata los infortunios que atravesó cuando cometió el error de pensar que el portugués era apenas una versión deshuesada del castellano 

A diferencia de la mayoría de las personas ¿que entienden idiomas pero no los hablan-, a mí me sucede con el portugués, que lo hablo pero no lo entiendo. Es decir, aprendí la música pero me falta la letra. Yo pensé que español y portugués se parecían tanto que no precisaba tomar clases. Sin embargo, para salir de dudas, resolví preguntárselo a Norma Ramos, una buena amiga brasileñal. 

- Norma: dime la verdad: siendo el portugués un dialecto derivado del español: ¿tú crees que necesito tomar clases de portugués? -le pregunté en el mejor portugués de que fui capaz. 

- Al fondo a la derecha ¿me contestó Norma, y siguió comiendo. 

Fue una experiencia terrible. Allí mismo decidí que no sólo iba a tomar clases de portugués, sino que Norma tendría que ser mi profesora. Ella aceptó con resignación misericordiosa. Y como yo le insistiera que me hablase en portugués todo el tiempo, me dijo que desde el lunes nos sentaríamos a estudiar dentro de su escritório. Me pareció bastante estrecho el lugar, pero llegué el lunes decidido a todo. 

Yo creía que el portugués era el idioma más fácil del mundo. Pero la primera lección que saqué es que resulta peligrosísimo justamente por lo que una cree que se trata tan sólo de español deshuesado. Escritório no quiere decir escritorio, sino oficina; en cambio, oficina quiere decir taller y talher significa cubiertos de mesa. No me atrevía a preguntar a Norma cómo se dice escritorio (nuestra tradicional mesa de cajones); pero ella, que es tan inteligente, lo adivinó en mis ojos aterrados. ¿Escritorio se dice escrevaninha?, observó Norma ¿Escriba niña? comenté desconcertado: Así le decimos a las secretarias. Norma sonrió con benevolencia. Le pedí que decretáramos un rato de descanso. Un rato en portugués es un ratón, respondió inflexible. Fíjate lo que me pasa por hablar como un loro, traté de disculparme : Un louro en Brasil es un rubio, dijo ella. 

¿Y rubio seguramente se dirá papagayo¿, comenté yo tratando de hacer un chiste. Glacial, Norma aclaró: 

-Ruivo es pelirrojo, y papagayo es loro. 

-Perdóname, Norma, pero es que yo hablo como si produjera basura. 

-Vassoura, no Lixo. Vassoura quiere decir escoba. 

-Y escoba, ¿significa? 

-Escova significa cepillo. 

Era suficiente para el primer día. A la siguiente lección regresé dispuesto a cometer la menor cantidad posible de errores. Le rogué a Norma que me regalara un café, a fin de empezar con la cabeza despejada. Me trajo café brasileño, a pesar de lo cual quise ser amable y dije que lo encontraba exquisito. 

-No veo por qué te desagrada ¿me contestó ella. 

-Al contrario: lo encuentro exquisito ¿insistí yo, sin saber que ya había cometido el primer error del día. 

¿Esquisito quiere decir, en portugués, desagradable, extraño¿, suspiró Norma. 

Confundido, le eché la culpa a la olla. 

¿La panela¿ corrigió Norma. ¿No lo noté endulzado¿, comenté yo. ¿La panela en portugués es la olla¿, dijo Norma. 

¿¿Y olla no quiere decir nada? ¿, pregunté yo. 

¿Olha quiere decir mira¿, contestó ella. 

¿Supongo que tendrán alguna palabra para panela¿, me atreví a decir (panela es como se llama en Sudamérica al azúcar morena). 

¿Panela se dice rapadura, minho menino¿, sentenció Norma. 

No quise preguntar qué significaba menino. De todos modos, no debía ser gato, como en español, sino chico, o algo así. 

Norma estaba allí, en su escritório (en su panela, en su lixo ) esperándome con infinita paciencia. Siempre en portugués, le pedí perdón y le dije que me tenía tan abrumado el portugués, que ya no me acordaba de mi apellido. De tu sobrenome, dirás, comentó ella: Apelido quiere decir apodo. Intenté sonreír: Trataré de no ser tan torpe. Dijo Norma: No exageres: torpe es infame; inábil sí es torpe.Con este nuevo desliz se me subió la temperatura. Quise tomar un vaso de agua (vaso es florero corrigió ella-: copo es vaso y floco es copo) y me justifiqué diciendo que el viaje hasta su escritorio había sido largo, porque venía de una finca. Comprimido, no largo; fazenda, no finca, dijo Norma. Largo quiere decir ancho, así como salsa significa perejil y molho significa salsa. 

Me di por vencido. Acepté que el portugués era un idioma difícil y entonces sí se le iluminaron los ojos a Norma. La cuestión era de orgullo. De ahí en adelante no me regaño sino que me mostró todas las diferencias que existen entre palabras homófonas de los dos idiomas. Caro se dice costoso, porque custoso quiere decir difícil; morado se dice roxo, porque rojo se dice vermelho, escenario se dice palco, porque palco se dice camarote, cadeira no es cadera, sino asiento, bilhete no es billete, sino nota: pero en cambio nota si quiere decir billete; maluco es loco y caprichosa es limpia, distinto es distinguido y presunto es jamón. 

Era demasiado. Pedí permiso para no volver nunca a las clases de portugués, el idioma más difícil del mundo. 

Sambas de Enredo das Escolas de Samba do Rio de Janeiro

GRUPO ESPECIAL

IMPÉRIO DA TIJUCA GRANDE RIO SÃO CLEMENTE MANGUEIRA SALGUEIRO BEIJA-FLOR   MOCIDADE UNIÃO DA ILHA VILA ISABEL IMPERATRIZ PORTELA UNIDOS DA TIJUCA

GRUPO DE ACESSO

EM CIMA DA HORA UNIAO DE JACAREPAGUÁ ACADEMICOS DA ROCINHA RENASCER DE JACAREPAGUÁ PORTO DA PEDRA PARAÍSO DO TUIUTI BELFORD ROXO IMPÉRIO SERRANO   TRADIÇÃO ALEGRIA DA ZONA SUL PARQUE CURICICA CAPRICHOSOS DE PILARES UNIDOS DO VIRADOURO ESTÁCIO DE SÁ ACADÊMICOS DE SANTA CRUZ UNIDOS DE PADRE MIGUEL ACADÊMICOS DO CUBANGO